Since version 5.0.0 it’s possible to nicely render checklists values in Jira Dashboard or confluence.
Add “Smart Checklist” custom field to a dashboard Jira widget view. It will be rendered like this:
For any questions or feature requests contact us: smartchecklist@railsware.com